Ancien Testament · hébreu
Psaumes 98:3
« Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- זָ֘כַ֤רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- חַסְדּ֨וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮we'ĕmwnātwōfidélité, constanceH530
- לְבֵ֪יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָ֫אֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָא֥וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- אֵ֝֗ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְשׁוּעַ֥תyəšwʿatsalut, délivranceH3444
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.