Ancien Testament · hébreu
Psaumes 98:4
« Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez! »
Louis Segond 1910
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ
Mot à mot
- הָרִ֣יעוּhāriyʿwcrier, triompherH7321
- לַֽ֭יהוָהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- פִּצְח֖וּpiṣəḥwéclater de joieH6476
- וְרַנְּנ֣וּwəranənwcrier de joie, chanterH7442
- וְזַמֵּֽרוּwəzamērwchanter louangesH2167
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.