Ancien Testament · hébreu
Psaumes 99:8
« Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם
Mot à mot
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵינוּ֮'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתָּ֪ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֲנִ֫יתָ֥םʿăniytāmrépondre, affligerH6030
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- נֹ֭שֵׂאnōśē'porter, élever, exalterH5375
- הָיִ֣יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֑םlāhem
- וְ֝נֹקֵ֗םwənōqēmvenger, punirH5358
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲלִילוֹתָֽםʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.