Nouveau Testament · grec
Romains 1:12
« ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- συμπαρακληθῆναιconsoler ensemble, encourager avecG4837
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.