Nouveau Testament · grec
Romains 1:13
« Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici. »
Louis Segond 1910
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγνοεῖνignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- προεθέμηνse proposer, exposerG4388
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκωλύθηνprévenir, empêcherG2967
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- ἵναafin que, pour queG2443
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καρπὸνfruitG2590
- σχῶavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.