Nouveau Testament · grec
Romains 1:16
« Car je n'ai point honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec, »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπαισχύνομαιavoir honteG1870
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- γὰρcar, en effetG1063
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- πιστεύοντιcroire, avoir foiG4100
- ἸουδαίῳjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- πρῶτονpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληνιgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.