Nouveau Testament · grec
Romains 1:17
« parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi. »
Louis Segond 1910
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
Mot à mot
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- γὰρcar, en effetG1063
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκαλύπτεταιrévéler, découvrirG601
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ζήσεταιvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.