Nouveau Testament · grec
Romains 1:18
« La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive, »
Louis Segond 1910
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων
Mot à mot
- Ἀποκαλύπτεταιrévéler, découvrirG601
- γὰρcar, en effetG1063
- ὀργὴcolère, courroux, passionG3709
- θεοῦDieuG2316
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἀσέβειανimpiété, méchancetéG763
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδικίανinjustice, iniquitéG93
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀδικίᾳinjustice, iniquitéG93
- κατεχόντωνretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.