Nouveau Testament · grec
Romains 10:18
« Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. »
Louis Segond 1910
Ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
Mot à mot
- Ἀλλὰmais, cependantG235
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- μὴne... pas, nonG3361
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- μενοῦνγεbien plutôt, au contraireG3304
- Εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ὁle, la, les (article)G3588
- φθόγγοςson, tonG5353
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- πέραταlimite, fin, termeG4009
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηςmonde habitéG3625
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.