Nouveau Testament · grec
Romains 10:19
« Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃ πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- μὴne... pas, nonG3361
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνω⸃connaître, apprendreG1097
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγὼje, moiG1473
- παραζηλώσωprovoquer la jalousie, exciter à la rivalitéG3863
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- ἀσυνέτῳinsensé, imprudentG801
- παροργιῶirriter, provoquerG3949
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.