Nouveau Testament · grec
Romains 10:20
« Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. »
Louis Segond 1910
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν
Mot à mot
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποτολμᾷs'enhardirG662
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Εὑρέθηνtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐμὲje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ζητοῦσινchercher, rechercherG2212
- ἐμφανὴςmanifesteG1717
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐμὲje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπερωτῶσινinterroger, questionnerG1905
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.