Nouveau Testament · grec
Romains 10:6
« Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ; »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- εἴπῃςdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἀναβήσεταιmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- καταγαγεῖνfaire descendreG2609
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.