Nouveau Testament · grec
Romains 10:7
« ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts. »
Louis Segond 1910
ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν
Mot à mot
- ἤou, soitG2228
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- καταβήσεταιdescendreG2597
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄβυσσονabîme, gouffreG12
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἀναγαγεῖνconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.