Nouveau Testament · grec
Romains 10:8
« Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἘγγύςprèsG1451
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμάparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- στόματίboucheG4750
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὃqui, que, lequelG3739
- κηρύσσομενproclamer, prêcherG2784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.