Nouveau Testament · grec
Romains 10:9
« Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν σωθήσῃ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁμολογήσῃςconfesserG3670
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- στόματίboucheG4750
- σουtu, toiG4771
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύσῃςcroire, avoir foiG4100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- σωθήσῃsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.