Nouveau Testament · grec
Romains 11:11
« Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie. »
Louis Segond 1910
Λέγω οὖν μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔπταισανtomber, pécherG4417
- ἵναafin que, pour queG2443
- πέσωσινtomber, succomberG4098
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραπτώματιapostasie, transgressionG3900
- ἡle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- παραζηλῶσαιprovoquer la jalousie, exciter à la rivalitéG3863
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.