Nouveau Testament · grec
Romains 11:12
« Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- παράπτωμαapostasie, transgressionG3900
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πλοῦτοςrichessesG4149
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἥττημαdéfaite, reversG2275
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πλοῦτοςrichessesG4149
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλήρωμαplénitude, totalitéG4138
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.