Nouveau Testament · grec
Romains 11:13
« Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère, »
Louis Segond 1910
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος τὴν διακονίαν μου δοξάζω
Mot à mot
- Ὑμῖνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διακονίανservice, ministèreG1248
- μουje, moiG1473
- δοξάζωglorifier, honorerG1392
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.