Nouveau Testament · grec
Romains 11:14
« afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns. »
Louis Segond 1910
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- παραζηλώσωprovoquer la jalousie, exciter à la rivalitéG3863
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σώσωsauver, délivrer, guérirG4982
- τινὰςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.