Nouveau Testament · grec
Romains 11:21
« car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο οὐδὲ σοῦ φείσεται
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- φύσινnature, essenceG5449
- κλάδωνbrancheG2798
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐφείσατοs'abstenirG5339
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- σοῦtu, toiG4771
- φείσεταιs'abstenirG5339
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.