Nouveau Testament · grec
Romains 11:22
« Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché. »
Louis Segond 1910
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ⸃ ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ
Mot à mot
- ἴδεvoici, regardezG2396
- οὖνdonc, alorsG3767
- χρηστότηταbonté, bienveillanceG5544
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποτομίανdureté, sévéritéG663
- θεοῦDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- μὲνd'une part, certesG3303
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πεσόνταςtomber, succomberG4098
- ἀποτομίαdureté, sévéritéG663
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὲtu, toiG4771
- χρηστότηςbonté, bienveillanceG5544
- θεοῦ⸃DieuG2316
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐπιμένῃςdemeurer, persévérer, resterG1961
- τῇle, la, les (article)G3588
- χρηστότητιbonté, bienveillanceG5544
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐκκοπήσῃcouperG1581
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.