Nouveau Testament · grec
Romains 11:23
« Eux de même, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau. »
Louis Segond 1910
κἀκεῖνοι δέ ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς
Mot à mot
- κἀκεῖνοιet lui, elle, celaG2548
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιμένωσιdemeurer, persévérer, resterG1961
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀπιστίᾳincrédulité, infidélitéG570
- ἐγκεντρισθήσονταιgrefferG1461
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐγκεντρίσαιgrefferG1461
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.