Nouveau Testament · grec
Romains 11:24
« Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- σὺtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- φύσινnature, essenceG5449
- ἐξεκόπηςcouperG1581
- ἀγριελαίουolivier sauvageG65
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρὰauprès de, devantG3844
- φύσινnature, essenceG5449
- ἐνεκεντρίσθηςgrefferG1461
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- καλλιέλαιονolivier cultivéG2565
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- φύσινnature, essenceG5449
- ἐγκεντρισθήσονταιgrefferG1461
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- ἐλαίᾳolivierG1636
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.