Nouveau Testament · grec
Romains 11:25
« Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée. »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- θέλωvouloir, désirerG2309
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγνοεῖνignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- τὸle, la, les (article)G3588
- μυστήριονmystère, secretG3466
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἦτεêtre, existerG1510
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- φρόνιμοιprudent, intelligentG5429
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πώρωσιςdureté de cœurG4457
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μέρουςpartie, portionG3313
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄχριjusqu'à, versG891
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλήρωμαplénitude, totalitéG4138
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.