Nouveau Testament · grec
Romains 11:26
« Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés; »
Louis Segond 1910
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- σωθήσεταιsauver, délivrer, guérirG4982
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- ἭξειvenirG2240
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΣιὼνSionG4622
- ὁle, la, les (article)G3588
- ῥυόμενοςdélivrer, sauverG4506
- ἀποστρέψειdétourner, éloigner, ramenerG654
- ἀσεβείαςimpiété, méchancetéG763
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸακώβJacobG2384
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.