Nouveau Testament · grec
Romains 11:31
« de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἠπείθησανdésobéir, se révolterG544
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑμετέρῳvotre, vôtreG5212
- ἐλέειpitié, miséricordeG1656
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐλεηθῶσινavoir pitié, faire miséricordeG1653
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.