Nouveau Testament · grec
Romains 11:6
« Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- οὐκέτιne plusG3765
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- χάριςgrâce, faveurG5485
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.