Nouveau Testament · grec
Romains 11:8
« selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. Et David dit: »
Louis Segond 1910
καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- κατανύξεωςsommeil profondG2659
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- βλέπεινvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὦταoreilleG3775
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.