Nouveau Testament · grec
Romains 11:9
« Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution! »
Louis Segond 1910
καὶ Δαυὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΔαυὶδDavidG1138
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Γενηθήτωdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- τράπεζαtableG5132
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- παγίδαun piège, filetG3803
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θήρανchasse, piègeG2339
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀνταπόδομαdon en retour, récompenseG468
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.