Nouveau Testament · grec
Romains 12:19
« Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. »
Louis Segond 1910
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐκδικοῦντεςrendre justiceG1556
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δότεdonner, accorderG1325
- τόπονlieu, placeG5117
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὀργῇcolère, courroux, passionG3709
- γέγραπταιécrireG1125
- γάρcar, en effetG1063
- Ἐμοὶje, moiG1473
- ἐκδίκησιςdéfense, vengeanceG1557
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀνταποδώσωrendre en retourG467
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.