Nouveau Testament · grec
Romains 12:20
« Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου ψώμιζε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πεινᾷavoir faimG3983
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐχθρόςennemi, hostileG2190
- σουtu, toiG4771
- ψώμιζεnourrir, distribuerG5595
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- διψᾷavoir soif, désirerG1372
- πότιζεfaire boireG4222
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- ἄνθρακαςcharbonG440
- πυρὸςfeuG4442
- σωρεύσειςentasse, chargeG4987
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.