Nouveau Testament · grec
Romains 13:11
« Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru. »
Louis Segond 1910
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καιρόνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὥραheureG5610
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὕπνουsommeilG5258
- ἐγερθῆναιressusciter, se leverG1453
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγγύτερονplus procheG1452
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- ἢou, soitG2228
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐπιστεύσαμενcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.