Nouveau Testament · grec
Romains 13:13
« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies. »
Louis Segond 1910
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- εὐσχημόνωςconvenablement, décemmentG2156
- περιπατήσωμενmarcher, vivre, se conduireG4043
- μὴne... pas, nonG3361
- κώμοιςfestin, débaucheG2970
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέθαιςivresse, ébriétéG3178
- μὴne... pas, nonG3361
- κοίταιςlit, coucheG2845
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσελγείαιςdébauche, licenceG766
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔριδιquerelle, contentionG2054
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήλῳzèle, jalousieG2205
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.