Nouveau Testament · grec
Romains 13:3
« Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation. »
Louis Segond 1910
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ⸃ θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγαθῷbon, bienfaisantG18
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- κακῷ⸃mauvais, méchantG2556
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβεῖσθαιcraindreG5399
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ποίειfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕξειςavoir, tenir, posséderG2192
- ἔπαινονrecommandation, élogeG1868
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.