Nouveau Testament · grec
Romains 13:4
« Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal. »
Louis Segond 1910
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς φοβοῦ οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι
Mot à mot
- θεοῦDieuG2316
- γὰρcar, en effetG1063
- διάκονόςserviteur, diacre, ministreG1249
- ἐστινêtre, existerG1510
- σοὶtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ποιῇςfaire, accomplir, agirG4160
- φοβοῦcraindreG5399
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰκῇen vain, inutilementG1500
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιρανépéeG3162
- φορεῖporter, vêtirG5409
- θεοῦDieuG2316
- γὰρcar, en effetG1063
- διάκονόςserviteur, diacre, ministreG1249
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἔκδικοςvengeur, avengingG1558
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὀργὴνcolère, courroux, passionG3709
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὸle, la, les (article)G3588
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- πράσσοντιfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.