Nouveau Testament · grec
Romains 13:5
« Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience. »
Louis Segond 1910
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- ἀνάγκηnécessité, contrainteG318
- ὑποτάσσεσθαιsoumettre, assujettirG5293
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀργὴνcolère, courroux, passionG3709
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συνείδησινconscienceG4893
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.