Nouveau Testament · grec
Romains 13:7
« Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur. »
Louis Segond 1910
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν
Mot à mot
- ἀπόδοτεrendreG591
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὀφειλάςdette, devoirG3782
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόρονimpôt, tributG5411
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόρονimpôt, tributG5411
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τιμὴνprix, honneurG5092
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τιμήνprix, honneurG5092
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.