Nouveau Testament · grec
Romains 13:8
« Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi. »
Louis Segond 1910
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃ ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
Mot à mot
- Μηδενὶnul, rienG3367
- μηδὲνnul, rienG3367
- ὀφείλετεdevoir, être obligéG3784
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἀγαπᾶν⸃aimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- νόμονloi, règleG3551
- πεπλήρωκενremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.