Nouveau Testament · grec
Romains 13:9
« En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
Louis Segond 1910
τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ⸃ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- γάρcar, en effetG1063
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- μοιχεύσειςcommettre l'adultèreG3431
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- φονεύσειςtuer, assassinerG5407
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- κλέψειςvolerG2813
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιθυμήσειςconvoiter, désirer ardemmentG1937
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑτέραun autre (de nature différente)G2087
- ἐντολήcommandement, ordreG1785
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνακεφαλαιοῦταιrésumer, récapitulerG346
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷ⸃le, la, les (article)G3588
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.