Nouveau Testament · grec
Romains 14:10
« Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu. »
Louis Segond 1910
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τίqui, quel, quoiG5101
- κρίνειςjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐξουθενεῖςmépriser, ignorerG1848
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- παραστησόμεθαprésenterG3936
- τῷle, la, les (article)G3588
- βήματιestrade, tribunalG968
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.