Nouveau Testament · grec
Romains 15:12
« Ésaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui. »
Louis Segond 1910
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ῥίζαracineG4491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸεσσαίJesséG2421
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνιστάμενοςse lever, ressusciterG450
- ἄρχεινrégner, commencerG757
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐλπιοῦσινespérerG1679
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.