Nouveau Testament · grec
Romains 15:13
« Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- πληρώσαιremplirG4137
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πιστεύεινcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- περισσεύεινsurpasser, abonderG4052
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.