Nouveau Testament · grec
Romains 15:14
« Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres. »
Louis Segond 1910
Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν
Mot à mot
- ΠέπεισμαιpersuaderG3982
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- μεστοίrempliG3324
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἀγαθωσύνηςbontéG19
- πεπληρωμένοιremplirG4137
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- δυνάμενοιpouvoir, être capableG1410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- νουθετεῖνavertir, conseillerG3560
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.