Nouveau Testament · grec
Romains 15:15
« Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faite »
Louis Segond 1910
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- τολμηρότερονplus hardimentG5112
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μέρουςpartie, portionG3313
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπαναμιμνῄσκωνrappelerG1878
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσάνdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.