Nouveau Testament · grec
Romains 15:16
« d'être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint. »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναίêtre, existerG1510
- μεje, moiG1473
- λειτουργὸνministre, serviteurG3011
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἱερουργοῦνταrendre culteG2418
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- προσφορὰoffrande, sacrificeG4376
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- εὐπρόσδεκτοςagréable, acceptableG2144
- ἡγιασμένηsanctifier, consacrerG37
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.