Nouveau Testament · grec
Romains 15:18
« Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes, »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- τολμήσωoser, endurerG5111
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατειργάσατοaccomplir, produireG2716
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπακοὴνobéissanceG5218
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.