Nouveau Testament · grec
Romains 15:19
« par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ. »
Louis Segond 1910
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει πνεύματος ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- σημείωνsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τεράτωνprodige, merveilleG5059
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μεje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κύκλῳtout autour, à la rondeG2945
- μέχριjusqu'àG3360
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸλλυρικοῦIllyrieG2437
- πεπληρωκέναιremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.