Nouveau Testament · grec
Romains 15:20
« Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui, selon qu'il est écrit: »
Louis Segond 1910
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φιλοτιμούμενονdésirer vivementG5389
- εὐαγγελίζεσθαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ὠνομάσθηnomme, mentionneG3687
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀλλότριονétranger, d'autruiG245
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- οἰκοδομῶconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.