Nouveau Testament · grec
Romains 15:21
« Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃ καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Οἷςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνηγγέληannoncerG312
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄψονται⸃voir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκηκόασινécouter, ouïrG191
- συνήσουσινcomprendre, considérerG4920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.