Nouveau Testament · grec
Romains 15:27
« Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles. »
Louis Segond 1910
εὐδόκησαν γάρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν⸃ εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
Mot à mot
- εὐδόκησανtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- γάρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀφειλέταιdébiteur, pécheurG3781
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- αὐτῶν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πνευματικοῖςspirituelG4152
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκοινώνησανpartager, communiquerG2841
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ὀφείλουσινdevoir, être obligéG3784
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σαρκικοῖςcharnel, charnelleG4559
- λειτουργῆσαιservirG3008
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.